伯伦's profileLeniuSPhotosBlogLists Tools Help

Blog


    August 12

    在深山里的游牧生活……

        前两天基本都在山里面呆着,住着蒙古包,喝着马奶子,吃着苏孜别(注:本文中有看不懂的词在文末都有注释),骑着马和巴郎子一起数羊,草上躺一会儿直到小羊羔把你舔醒;晚上帮男主人一起杀只羊,帮女主人挤两只牛的奶;女主人会热情的不断把你的奶茶碗续满,直到你五指盖着碗口大喊:“保拉的~保拉的~”,炊烟伴着肉香飘来,低头双手接过主人递过的羊耳朵和疆巴斯一口吞尽,主人家的女孩子会唱着祝酒歌给你敬上一杯,最后带着微微的醉意,听着不知名的虫叫声和偶尔响起的一声狼叫,数着星星,而后渐渐睡去……

        最近两天又去了两处近一点的山,都是当天回来的,官场上的酒席自然无聊的多,但山里的气氛还是有的。虽然住在城市里,但每年有机会我都回去深山里一次,那里是真的可以让你什么都不想,过一种无欲无求的生活,把你从里到外过滤一遍。我想起当那家男主人用生涩的汉语问我山里的生活怎么样时,我也用生涩的哈语说:

        “加来的!”

     

    注释:

    马奶子:就是母马挤的奶,不是什么别称;

    苏孜别:一种乳制品,是制作酥油过程的中间产物之一,味酸,又称奶豆腐;

    巴郎子:哈语,男孩,郎发大舌音;

    保拉的:哈语,行了,够了,可以了,拉发大舌音;

    疆巴斯:哈语,羊尾巴;

    一口吞尽:这里要解释一下牧民的风俗。在正餐餐桌上,会煮一只羊,然后由男主人削羊耳朵给在场最小的客人(取听话之意),削羊脸肉给有身分地位的客人(取有面子之意),羊尾巴是拿来招待最尊贵客人的部分,羊尾巴主要是脂肪,但是油而不腻,是羊肉中的上等部位。男主人递过来的肉客人一定要双手接过,一口吞尽,以示尊敬;

    数着星星:蒙古包顶上是活动的,可以打开;

    加来的:哈语,好得很、不错、可以 

    照片过两天再传,没带连接线